Присяжный переводчик в Польше: Белосток и Подляское воеводство

ВАРШАВА, 15 сен — Белосток 24. Присяжный переводчик в Польше – лицо, внесенное в государственный реестр присяжных переводчиков при Министерстве юстиции Польши и, наделенное формальными полномочиями по осуществлению заверенного перевода официальных документов. Подтверждением указанных фактов является наличие у присяжного переводчика сертификата и специальной гербовой печати государственного образца. Такой специалист имеет право оказывать услуги по присяжному переводу в рамках тех иностранных языков, по которым сданы государственные экзамены.

Присяжный переводчик в Польше оказывает услуги по письменному переводу любой требуемой документации по заказу государственных и муниципальных органов, служб, коммерческих организаций или физических лиц. Также указанный специалист может осуществлять и устный перевод.

Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) на польский язык представляет собой документ, содержащий точный, максимально дословный и полностью соответствующий смыслу перевод оригинала, чье соответствие заверено уполномоченным государством лицом – присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły).

Любой перевод, выполненный присяжным переводчиком, должен быть описан соответствующим образом и внесен в учетную книгу – реестр присяжного переводчика. Данные полномочия приравниваются к нотариальным действиям.

Основные принципы деятельности присяжного переводчика определены в Законе от 25 ноября 2004 года «О профессии присяжного переводчика» с последующими изменениями (Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. z późn. zmianami).

Кому и когда может потребоваться присяжный перевод документов?

Присяжный перевод нужен для большинства документов, заполненных не на польском языке. В некоторых случаях принимаются документы на английском языке. Однако, такую возможность необходимо уточнить в месте требования присяжного перевода.

К распространенным случаям, когда требуется предоставить присяжный перевод, относятся:

• Оформление на работу по отдельным специальностям (диплом, подтверждение опыта).
• Получение карты поляка в Польше (свидетельство о рождении, документы о предках).
• Поступление в польский ВУЗ (аттестат об окончании школы с апостилем, диплом об окончании учебного заведения с апостилем).
• Учреждение компании с иностранным капиталом (учредительные документы иностранной компании, выписки из различных реестров иностранного государства, справки).
• Оформление карты побыту (в отдельных случаях: например, свидетельство о браке, документы, подтверждающие польское происхождение).
• Получение гражданства (свидетельство о рождении, свидетельство о браке и другие требуемые документы).

Другими словами, tłumaczenie przysięgłe может понадобиться на многих этапах, связанных с краткосрочным или долгосрочным (постоянным) пребыванием в Польше.

Обратите внимание, что к некоторым документам, кроме присяжного перевода, может потребоваться и апостиль, например, к документам об образовании. Это отдельный вопрос, который мы постараемся рассмотреть в другой публикации.

Сколько стоит присяжный перевод документов на польский язык?

На стоимость услуги присяжного перевода влияет множество факторов, в т.ч. язык с которого будет осуществляться перевод (чем менее распространен иностранный язык, тем дороже будет стоить перевод), объем и сложность документа (тематика и назначение документа, способ заполнения документа: печатный текст или рукописный), местные ценовые особенности рынка присяжных переводчиков (в крупных городах Польши, как правило, услуги таких специалистов стоят дороже).

Необходимо отметить, что присяжные переводчики за одну учетную страницу заверенного перевода (присяжного перевода) принимают текст, объемом 1125 знаков с пробелами в соответствии с Постановлением министра юстиции от 24 января 2005 года «О вознаграждении за услуги присяжного переводчика» с последующими изменениями.

Так, например, согласно информации от пользователей белостоцких групп в различных социальных сетях (Facebook, ВКонтакте) присяжный перевод с русского на польский язык может стоить от 30-40 злотых за одну учетную страницу. Если знаете варианты подешевле, пожалуйста, поделитесь этой информацией в комментариях с нашими пользователями.

Присяжный переводчик в Польше кроме основных услуг может оказывать и дополнительные. Для примера приведем некоторый перечень таких услуг одного из белостоцких специалистов, который разместил информацию на польском языке на своем сайте:

• срочный перевод: 150% — 200% от ставки (до 5 страниц в день на следующий рабочий день или быстрее)
• проверка и заверение предоставленного перевода: 50% ставки
• дополнительный экземпляр перевода: 20% от ставки
• перевод рукописного текста, мелкого шрифта или трудночитаемых копий: 125% от ставки
• Специализированные переводы: цена устанавливается индивидуально.
• Устный перевод: 100 злотых за каждый начатый час на территории Белостока (минимальная стоимость заказа: 300 злотых. Поездки с устным переводом оплачиваются индивидуально)

Некоторые присяжные переводчики начинают работу, только на основании предоставленных оригиналов документов, что не совсем удобно для тех, кто не проживает в Польше. В то же время, есть специалисты, которые готовы взяться за перевод сразу после получения электронных копий документов. Оригиналы можно показать им позже, когда будете забирать присяжный перевод. Поэтому, вначале имеет смысл уточнить, работает ли присяжный переводчик по электронным копиям документов. Как вариант, можно списаться с выбранным присяжным переводчиком по электронной почте, узнать стоимость его услуг и порядок работы.

Еще можно добавить, что с некоторыми присяжными переводчиками возможно обсудить размер скидки, который может зависеть от величины заказа и предоставленного объема документов.

Где найти присяжного переводчика в Польше, например, в Белостоке или в других городах Подляского воеводства?

Все присяжные переводчики помещены в специальный реестр Министерства юстиции Польши. Чтобы найти присяжного переводчика в Польше, достаточно перейти по ссылке выше, ввести необязательные параметры поиска, которые вас интересуют и нажать на красную кнопку «szukaj».

Если же вы хотите обратиться к присяжным переводчикам в Белостоке или в других городах Подляского воеводства, которые осуществляют перевод с русского, беларуского или украинского языка на польский, то мы специально подготовили для вас выборку таких специалистов и разместили информацию о них в таблицах ниже.

Некоторые присяжные переводчики по разным причинам (например, закончился срок действия разрешительного документа, смерть человека и т.п.) могут быть исключены из реестра Минюста Польши. Поэтому не лишним будет дополнительно проверить актуальность информации в отношении выбранного специалиста по вышеуказанной ссылке.

Списки присяжных переводчиков в настоящей публикации актуализированы по состоянию на 20.01.2022 года.

Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с русского языка на польский

Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с беларуского языка на польский

Присяжный переводчик в Польше: специалисты, занимающиеся переводом с украинского языка на польский

Присоединяйтесь к нашей странице на Facebook и подписывайтесь на нас в Twitter!